I asked, and whatever kind, generous, hardworking people are working on this series totally delivered! (I'd refer to the subbing group by name, but I'm not sure who they are yet.) The earliest fan-made subtitles for Boys Before Flowers are already available via sites like MySoju.
Enjoy, everybody! And, as always, please support this series by buying a licensed version if/when it becomes available in your area.